"تقديم به همه ي دوستداران فيلمهاي باليود" www.facebook.com/BollywooD.Stars.One
ايران فيلم تقديم ميکند IranFilm.Net
سلام عزيزم، من تو راهم
مستقيم تو رستوران همديگه رو ببينيم؟
سانجنا متاسفم، بايد برنامه ي شام امشب رو کنسل کنيم
با يکي از مشتريها يه قرار خيلي مهم دارم
نميتونم از دستش بدم
عزيزم، امروز تولد منه
حداقل ميتونيم که با هم شام بخوريم؟
سانجنا فردا هم ميتونيم تولدت رو جشن بگيريم
اين يه قراره خيلي مهمه، بايد برم تو خونه ميبينمت
تولدتم مبارک
تولدم مبارک
"ترجمه و تنظيم: محمد" mohammad_bollywood@yahoo.com
تولدت مبارک
آنو، خداي من
تولدت مبارک
تولدت مبارک سانجناي عزيز
تولدت مبارک مرسي
خيلي ممنون آنو، خيلي لطف کردي
از من نه، از شوهرت تشکر کن
اون همه ي اين برنامه ها رو چيده
کبير؟
...اما اون که با مشتري ...اون ميدونست که دير مياد
براي همين برنامه ي اين مهموني رو چيد
و همه ي ما رو دعوت کرد اينجا
يالا، قبل از تموم شدن تولدت کيک رو ببر
بدون کبير کيک تولدم رو ببرم؟
هيچوقت
سانجا اصلا نميفهمم که کدوم يکي از شما دو تا بيشتر اون يکي رو دوست داره
هر دوتون ديونه ايد
کاملا ديونه
واقعا از ديدن شما دو تا حسودي ميکنم
در ضمن سانجو، با دختر عموي من ميشرا آشنا شو
سلام، تولدت مبارک
مرسي
ببخشيد که بدون دعوت اومدم اينجا
ديونه شدي؟ خيلي هم خوش اومدي ممنون
سانجو اون متخصص فال گيري از روي کارته
...اگه ميخواي چيزي در مورد خودت بپرسي يا بدوني
اون اينجاست
اون همه چيزو ميدونه
اميدوارم ناراحت نشي، من به اين چيزا اعتقاد ندارم
چرا بايد از ديگران در مورد خودت با خبر بشي؟
و من همه چيز دارم و حالم هم خوبه
البته که هستي
...اما آيا نميخواي بدوني که
چيزي که امروز هست براي هميشه باقي ميمونه يا نه؟
...تو کسي رو که عاشقشي و به قلبت نزديکه
اون هميشه ازت دور ميشه تو از اين بابت مطمئني؟
درست يا غلط؟
يکم درست، يکم غلط
تو چيزي رو گم کردي؟
...عجيبه، چون
...اين کارت ميگه که
تو چيزي رو که گم کردي يا از دست دادي قراره دوباره بدستش بياري
شايد قراره يکي به زندگيت برگرده
"ماه از آسمون غيبش زده"
"و به خونه ي من اومده"
"من خيلي خوش شانسم بخدا"
"که دعاهايم اينجوري مستجاب شده"
"عزيزم، بدون تو حتي يک لحظه هم براي من نميگذرد"
"آرزوي تو منو با خودم بيگانه کرد"
کبير، من براي خودمون يکم وقت ميخواستم
چند بار بهت گفتم
نميخوام هيچ چيزي بين ما قرار بگيره
فقط تو و من
اما تو نميتوني با من زندگي کني
هميشه اين سوپرايزها ، اين مهموني ها ...اين آدما
و از طرفي هم شغلت، قرار ملاقات هات، کارات
سانجنا اين تو بودي که ميخواستي از کرالا فرار کني؟
ميخواستي بياي اينجا
يه زندگي جديد رو شروع کني يه زندگي خوب، يه شيوه ي زندگي بهتر
ما براي خوشحال بودن اين چيزا رو ميخواستيم، درسته؟
اما براي اين بايد کار کرد سانجنا بايد يکم از هم دور باشيم
من نميخوام ازت دور باشم
من اينو نميخوام
من فقط تو رو ميخوام
وقت تو رو، همراهي تو رو
چيزِ زيادي ازت ميخوام؟
فرار از کرالا به اين معني نيست که من ازت دور بشم
پس من چيکار کنم سانجنا؟
کارم رو ول کنم و بشينم تو خونه تا بهت ثابت کنم که هيچي بينمون عوض نشده
همه چيز هنوز مثل قبله
يا ميتونيم بريم کرالا؟ اينو دوست داري؟
نه
منبع تمام اين مشکلات اين مکانه بيا برگرديم
نه
نه به اون شهر، نه به اون خونه
اونجا پُر از خاطرات آنجناست
همه جا، هر طرفش
من کرالا برنميگردم
نه
الو
باشه
چي شده؟
مامان تو بيمارستانه
ما بايد بريم به کرالا
حالت خوبه؟
من نميتونم خودم رو ببخشم
من خودخواهم کبير؟
نه اصلا
اصلا
...اگه من اصرار به جراحي نميکردم
امروز آنجنا زنده بود سانجنا
تقصير تو نبود، اون يه عمل جراحي بود
هيچکس نميخواد اينجوري به دنيا بياد
هيچکس نميخواد اينطوري زندگي کنه
اين يه تصادف بود، يه حادثه بود
نه خودخواهي
ببينيد، يه ضربه ي عميق به سرشون وارد شده
از گردن به پايينش فلج شده
نه ميتونه حرف بزنه و نه راه بره
و يه لخته ي خون هم تو مغزشه
که تو اسکنهاي ام آر آي فهميديم
بايد عملش کنيم
ممنون دکتر
سانجنا
يالا لئو
آره، من ميبرمش ممنون
باشه آقا
بريم؟
!12345
آنجنا
سانجنا؟
شما مانگالايي؟
حالت چطوره؟
من خوبم، شما چطوريد؟
منم خوبم
Its alightokay-okay.
حالِ خانم بزرگ چطوره؟
تحت درمانه
حالش وخيمه
اون عروسمه سلام
اين بزرگترين اشتباهه پسرمه
اونا سه ماه پيش ازدواج کردن
واسه همين من اينو اوردمش اينجا تا پيشم کار کنه
که اينطور
شما ميدونيد اون روز چه اتفاقي افتاد؟
اون تصادف؟
در اين مورد چيزي نميدونم
اما اون شب طوفان شديدي اومد
...چنان طوفان شديدي اومد که
سقفِ خونه ي بيرون ريخت پايين
خانم بزرگ بيرون خونه بيهوش افتاده بود
خونه ي بيرون؟
چرا شما هميشه اينجا رو قفل ميکنيد؟ چرا بازش نميکنيد؟
چطور بازش کنيم آقا؟
اينجا 7 ساله که بستست
من فقط 5 ساله که اينجا کار ميکنم
...يه بار از خانم بزرگ پرسيدم
اون گفت اينجا اتاق بازي سانجنا و آنجنا بود
بعد از مرگ آنجنا، سانجنا اينجا رو قفل کرد
اون گفت، اينجا پُر از خاطرات آنجناست
...اسباب بازيهاي اونه و
و آنجنا هم اونجاست
!چه مزخرفي، آنجنا هم اونجاست
لطفا بازش کنيد
آقا... لطفا کليد رو بياريد
ممنون بريم
کيه؟
اوه کبير
خدايا، ترسونديم
تو هم متعجبم کردي، ساعت 2 بعد از نصف شب اينجا چيکار ميکني؟
کبير من يه صداهايي شنيدم
چه صداهايي؟ ديونه شدي؟
کبير راست ميگم
...يه صداهايي اومد و من اومدم ببينم ...سانجنا
اگه صدايي بود منم ميشنيدم ديگه
تو هيچي نشنيدي؟ نه
بيا بريم، کبير باور کن
من يه صداهايي شنيدم
پس حتما از يه خونه ي ديگه بوده
بيا بريم بخوابيم، يالا
آقاي کبير؟ بله
يه مورد اضطراري پيش اومده بايد فورا عمل جراحي رو شروع کنيم
فکر کنم بايد هرچه سريعتر بيايد اينجا
چي؟
خواهر پارواتي رو صدا ميکنن
خواهر پارواتي لطفا به بخش 5 گزارش بديد
بله موهيت بگو
چي؟
نه موهيت، تو نميتوني از شرکت مرخصي بگيري
کبير
ببخشيد
موهيت من که تو شرکت نيستم حالا تو هم ميخواي بزاري بري
اونا مشتريهاي خيلي مهمي هستن
يکي بايد بهشون رسيدگي کنه
کي اينکار رو ميکنه؟
نميدونم، تو اين جاي کوفتي گير افتادم
نميفهمم چرا همه ي مادرا هم زمان مريض ميشن؟
...من
باهات تماس ميگيرم
متاسفم سانجنا منظوري نداشتم
سانجنا
متاسفم
... راستش به خاطر کار خيلي
فقط برو کبير
نگران من نباش
من اينجا مراقب همه چيز هستم
و در ضمن، تو اينجا بموني ميخواي چيکار کني؟
فقط برو
من همراهي تو رو ميخواستم نه لطفت رو
بيخيال سانجنا، داري خيلي بزرگش ميکني
من هيچ جا نميرم
و تا وقتي مادر خوب نشه جايي هم نميرم
...ولي وقتي حواسم سرجاش نباشه
نميتونم کاريش کنم
ميدونم
بهش عادت کردم
به اينکه خودم با مشکلات روبرو بشم
حرف دلم رو توي دلم نگه دارم
...به خاطر خدا سانجنا، حالا من يه چيزي از دهنم پريد
ببخشيد
عمل موفقيت آميز بود
اما الان نميتونيد مادرتون رو ببينيد
در اين زمان کاراي اداري بيمارستان رو انجام بديد
لطفا، خيلي خب ممنون
من ترتيبشو ميدم
لازم نيست، خودم انجامش ميدم
سانجنا گفتم ترتيبشو ميدم
کبير
آقاي نمير؟ بله
باورم نميشه
حالت چطوره؟ خوبم آقا، خوبم
اما اول بگيد ببينم اين همه سال که ناپديد شديد
هيچگونه تماسي هم نداشتيد اينجا چيکار ميکنيد؟
اول يکم نفش بکش
بعد از ديدن شما، ديگه حالم کاملا خوب شد
اصلا عوض نشدي درست مثل قبلي
هم قيافت و هم رفتارت
تو اين موقع شب تو اين بيمارستان چيکار ميکني؟
راستش آقا مادر زنم تو اين بيمارستان بستري شده
نگران نباش، اون جاش خيلي خوبه
اين بيمارستان خيلي خوبه
و منم که اينجا هستم
اگه کمکي از دست من بر مياد بهم بگو، انجام ميدم
خيلي ممنون آقا، ميدونم اما بگيد ببينم اينجا چيکار ميکنيد؟
من تو اين بيمارستان روانپزشکم
و تو کوتايام هم يه موسسه ي درمان رو اداره ميکنم
موسسه ي درمان؟ آره
اين روزا من همه کاري ميکنم
.... درمان معنوي و غيره
دانش آمز هم دارم که ازم درس ياد ميگيرن
اين کارت منه ممنون آقا
باهاتون تماس ميگيرم آقا
واقعا؟ حتما همديگه رو ميبينيم
باشه، مراقب خودت باش
خيلي خب؟
از دينتون خوشحال شدم آقا منم همينطور کبير
کبير ، کبير
من اونو تو آسانسور ديدم کي رو ديدي؟
اون اونجاست؟ کي؟
ميتونم يه چيزي بگم؟
باور ميکني؟
مگه چي ميخواي بگي؟
اون وجود داره کبير
من ميتونم حسش کنم
کي رو ميتوني حس کني؟
آنجنا کبير
سانجنا خواهش ميکنم
ما آدماي تحصيلکرده هستيم مثل آدماي خرافاتي حرف نزن
کبير
چقدر طول ميکشه تا درست بشه؟
حداکثر 3 يا 4 روز
ببخشيد
حداکثر 3 يا 4 روز
خيلي خب
لطفا کار رو شروع کنيد باشه
لئو
کجاست؟
لئو
!ايست
متاسفم که اينو ميگم، اما همسرتون سقط جنين کرده
کبير
مگه بهت نگفتم... بهت گفتم که اون تو اين خونست
کبير اون ميخواد بهم صدمه بزنه
کبير، لطفا حرفامو باور کن
من ديشب ديدمش
کبير
...ديشب تو حياط خلوت
ما بچمون رو از دست داديم
ما بچمون رو از دست داديم سانجنا
چرا زودتر اين موضوع رو بهم نگفتي؟
ميخواستم بگم
اما ميترسيدم
من نميخواستم که يه بچه ي ناقص به دنيا بيارم
مثل من و آنجنا
سانجنا هر چي که بود، ناقص يا غيرطبيعي
اما بچه ي ما بود
تو حقيقت به اين بزرگي رو از من پنهون کردي چرا؟
تو داشتي ازم دور ميشدي
اگه بچه دار ميشديم بيشتر ازم دور ميشدي
،يه حقيقت ديگه هم هست کبير که من نيمتونم دور از تو زندگي کنم
نميتونم بزارم کسي بينمون قرار بگيره
يعني چي بين ما دو تا، اين ديونه بازي چيه؟
و بچه فاصله ها رو زياد نميکنه
فاصله هاي بينمون رو از بين ميبره
تو هم ميتونستي فاصلمون رو کم کني
تو ديونه شدي سانجنا
و هر چيزي که هست تو مغز توئه، نه تو اين خونه
چون کاملا خاليه
توش به جز فکرهاي منفي، ترس و توهم هيچي نيست
اينجا هيچي وجود نداره کبير
و ببين امروز نتيجش چي شد
بچمون رو از دست داديم کبير
سانجنا دخترم
...مادرم بهم ميگفت
اگه يه چاقو بزاري زير بالشت
کابوس ارواح و شياطين رو نميبيني
تو هم امتحان ميکني؟
بگير
کبير
...کبير اون
چي؟
داره ازت خون ميره
کبير من... اون چي ميگي سانجنا؟
هيچکس اينجا نيست تو عقلت رو از دست دادي
...اون
متاسفم
دارم ديونه ميشم
متاسفم
دارم ديونه ميشم
اروم باش ديگه
کبير
کمکم کن، لطفا کمکم کن
خب سانجنا، يکم در مورد بچگيت بهم بگو
چي بگم آخه؟
من خاطرات زيادي از بچگيم دارم
داستانهاي ناگفته ي خيلي زيادي
در بچگيت به کي بيشتر از همه نزديک بودي؟
به مادرت يا پدرت
به خواهرم آنجنا
آنجنا چيه؟
ما هيچوقت از هم جدا نميشيم
قول ميدي؟ قول ميدم
فقط يه قلوپ
لطفا عزيزم
پس چرا شما تصميم گرفتيد از هم جدا بشيد؟
...من
باشه، باشه
بسه
براي امروز کافيه
بقيه ي حرفها رو در جلسه ي بعد ميزنيم
حالا آروم باش
کبير
اين يه مورد حساسه
بايد خيلي محتاتانه دنبالش کنيم
اتفاقات زيادي براش افتاده
مرگ خواهرش، سقط جنينش
تصادف مادرش
...يه مدتي
حرفاش رو باور کن
...اما آقا به حرفم گوش کن کبير
اون هري چيک گفت و فکر کرد باهاش موافقت کن
باهاش دعوا نکن حتي اگه باور نداشته باشي، فهميدي؟
بله
يه چيز ديگه
فکر کنم اون به يکم تفريح احتياج داره
اونو برش بيرون، تو هواي آزاد
بزار ببينم وقتي بيرون از اين خونه باشه حالش چه فرقي ميکنه
منو کجا اوردي؟
آماده اي؟ آماده ام
...کبير، اين
اين يه روياست که فقط من و تو توش هستيم
و هيچکس ديگه اي نيست
اين زمانيه که فقط متعلق به توئه
حتي مال منم نيست
خيلي متاسفم سانجنا
من سعي نکردم درکت کنم
و تو رو تنها گذاشتم
لطفا. منم اشتباه کردم
ميخواستم بهت عشق بدم
اما فقط مثل يه بار روي دوشت شدم
هميشه فقط به خودم فکر کردم
...بايد معذرت بخوام کافيه
ديگه معذرت خواهي بسه
لطفا اين چيزا رو فراموش کن
کبير، مادر چي؟
اگه مورد اضطراري پيش بياد دکترا بهمون زنگ ميزنن
من ترتيبش رو دادم
مطمئن باش
و تو که ميخواستي بري بمبئي چي؟
تصميمت رو عوض کردي؟
آره
تصميم رو عوض کردم
فقط ميخوام برگردم پيش تو
"قلبم منو به تو نزديک کرد تا عذابم بده"
"و بعد منو مجبور کرد تا با تو باشم"
"مجبورم کرد"
"آواره... آواره "
"قلبم آواره شد"
"آواره... آواره "
"قلبم آواره شد"
"بعضي وقتا در اولين باران سال آرزوهايم را بيدار ميکند"
"بعضي وقتا شدت ضربان قلبم رو زياد ميکنه"
"قلبم ذاتش بيصبره و تو رو صدا ميزنه"
"وقتي ازم دور ميشي منو وادار به گريه ميکنه"
"...بعدش هر چقدر هم تلاش کنم"
"قلبم تسلي پيدا نميکنه"
"قلبم منو به تو نزديک کرد تا عذابم بده"
"و بعد منو مجبور کرد تا با تو باشم"
"مجبورم کرد"
"آواره... آواره "
"قلبم آواره شد"
"آواره... آواره "
"قلبم آواره شد"
"بيا بريم و دوباره در اون کوچه ها گم بشيم"
"به جايي که هواي تازه ي عشق در اون ميوزيد"
"چرا يکبار ديگه اونجا غريبه نشيم؟"
"بيا دوباره خودمون رو با هم آشنا کنيم"
"بعد از ديدن تو باز هم قلبم آواره شد"
"قلبم منو به تو نزديک کرد تا عذابم بده"
"و بعد منو مجبور کرد تا با تو باشم"
"مجبورم کرد"
"آواره... آواره "
"قلبم آواره شد"
"آواره... آواره "
"قلبم آواره شد"
چي شده؟
کبير
...اون دست اون يه دست بود
کبير... اونجا هيچي نيست
هيچي نيست
هيچ فرقي نکرد آقا
اون فکر ميکنه آنجنا همه جا دنبالشه
...ميگن اگه يکي از بچه هاي بهم چسبيده بميره
بچه ي ديگه زياد زنده نميمونه ....من ميدونم
...من ميدونم که اين حرفا خرافاته اما يه دقيقه صبر کن
...تو بايد بفهمي که
...آنجنا و سانجنا فقط جسمشون نه
روحشون هم بهم پيوند خورده بود
نميبيني؟
ممکنه از راه ترس باشه، اما هنوزم اون دو تا با هم هستن از همديگه جدا نشدن
آقا ميدونم که حرفهاي شما درشته
اما تمام مشکلات سانجنا بعد از اينکه اومديم به کرالا شروع شده
يه کاري کن
...تو با دکترا مشورت کن
ببين ميتونن مادر سانجنا رو به يکي از بيمارستانهاي بمبئي منتقل کنن؟
اره، همين کارو ميکنم
خونه رو درست کردي؟ آره
خوب درستش کردي؟ آره خواهر، تمومه
مانگالا، به در قفل بزن
ببخشيد خانم، يادم رفت
چطور يادم رفت قفلش کنم؟
...دکتر، ميخواستم بدونم
ميتونم اونو به بمبئي ببريم
رفتن من به اونجا خيلي مهمه
و ايشون هم اونجا معالجه ميشه
آقاي کبير، معالجه که هيچي
اون حتي شرايط سفر کردن رو هم نداره
متاسفم، نميتونم اين خطر رو بپذيرم ميفهمم
اولين بار کي کبير رو ديدي؟
ممنون
سانجنا آنجنا
کبير
تولدت مبارک
ممنون
اين براي توئه
...هي
سانجنا من دارم براي ادامه ي تحصيل ميرم لندن
لندن، اما چرا اين موضوع رو زودتر بهم نگفتي؟
...همينطوري يهويي ...بعد از طلاق پدر و مادرم
پدرم رفته لندن
اون منو تو دانشگاهِ لِيگ ثبت نام کرده
پس بايد برم اما واسه چند روز ميري؟
چند روز نه، براي سالها
تو براي ديدن من نمياي فرودگاه
البته که ميام، اونجا ميبينمت
خيلي خب، خدافظ خدافظ
کبير داره ميره لندن، براي سالها
اون ازم خواسته برم فرودگاه
من نميخوام جايي برم
آنجنا لطفا بيا، نه
آنجنا خواهش ميکنم نه
آنجنا خواهش ميکنم بيا نه
بعد از اون روز ارتباط ما خيلي سخت شد
نه تونستم نامه بنويسم و نه ايميل بزنم
نه بهش زنگ بزنم
...آنجنا، آنجنا
و شايد مامان هم نميخواست که ما با هم باشيم
براي همين نامه هاي اونو ازم قايم ميکرد
شايد
زمان گذشت
ده سال از رفتن کبير گذشته بود
و يک روز
سلام
کبير، تويي؟
حدس بزن چيه؟
من دارم برميگردم
پيش تو
تو داري برميگردي، کِي؟
باورم نميشه
من خيلي زود برميگردم سانجنا
و ايندفعه براي استقبال از من بايد بياي فرودگاه
نيمدونم چطور، اما بايد بياي، باشه؟
آره، ميام
حتما ميام، ايندفعه هيچکس نميتونه جلومو بگيره
خوبه
خيلي خب، فعلا بايد برم بزودي ميبينمت
باشه خدافظ
کبير داره برميگرده
و اون ميخواد که ما بريم استقبالش و ببينيمش
تو ميتوني بري ببينيش، من نميرم
آنجنا لطفا لجبازي رو بزار کار
ما ديگه بچه نيستيم
من ميخوام ببينمش آنجنا
اون دوستم داره و منم خيلي دوستش دارم
اين دفعه من ميبينمش آنجنا
حتي اگه شده به خاطرش از تو جدا بشم
و اونوقت تو تصميم گرفتي از آنجنا جدا بشي
آره، اين تصميم من بود
و من خودم رو مقصرِ مرگ اون ميدونم
آره، من کشتمش
اگه اينطوره لازم نيست انقدر احساس گناه کني
فکر کردن در مورد خودت گناه نيست
بعضي وقتا خودخواه شدن هم گناه نيست
تو انساني، خدا که نيستي
من سعي کردم خدا باشم
در مورد زندگي يه نفر ديگه تصميم گرفتم
يکي که ميتونست زنده بمونه و زندگي کنه
من زندگي اونو ازش گرفتم
اما اون الان برگشته به دنبال منه
ميخواد منو با خودش ببره
سانجنا، سانجنا
لطفا سعي کن بفهمي
اين تاثير مرگ اونه که تو تا الان با خودت بهمراه داري
ترسِ تو
مثل يه وزنه روي قلبته
روزي که ديگه خودت رو مقصر ندوني
اون روز آنجنا رو نميبيني
کبير
سانجنا
سانجنا بيدار شو
بيدار شو
سانجنا، اينجا چيکار ميکني؟
کبير، تو چرا اينجايي؟
نميدونم کبير
نميدونم
کبير من ميترسم
بسه، بسه گريه نکن
بسه
آروم باش
بسه، بسه
بسه
"ترجمه و تنظيم: محمد" mohammad_bollywood@yahoo.com
چيه؟ يه روح تو اين خونه کمه؟
مامان، فکرت فقط درگير يه چيزه
چنذ بار بهت گفتم روح وجود نداره اما نميفهمي
خانم به خاطر بچه خودش گفت
خواهرش به خاطر خواهرش گفت
پس تو چرا باور نميکني؟
مامان، همه تو جسمشون يه روح دارن
درون جسمشون
وقتي جسم نابود بشه، روح ديگه برنميگرده
...با حرف زدن با تو گيج شدم
که درون جسمم يا بيرون جسم؟
اينو ولش کن، اول برو صبجانه درست کن و بده بهشون
برو
بيرون جسم يا درون جسم؟
چي رو نگاه ميکني؟ تو رو
دلم ميخواد... نگات ميکنم
ديگه چي دلت ميخواد؟
احساس عاشق بودن ميکنم
حرفهاي زيادي تو قلبم هست
دلم ميخواد امروز همه چي رو بگم
پس چي جلوتو ميگيره؟ هر چي دوست داري بگو
براي هميشه کنارم بمون
سانجنا، من بايد برم
برو
اما زود برگرد
قول ميدم
مامان، مامان
مامان، چيه؟ مامان
من خانمِ سانجنا رو ديدم
اون تو خونه ي بيرون روي زمين دراز کشيده بود
لباسها و اسباب بازيهاي خواهرش رو محکم بغل کرده بود
...وقتي بهش نزديک شدم
يه جوري نگام کرد که انگار روحه
انقدر روح روح نکن بيا اينو بگير
مامان
مامان حرفمو باور کن. دارم راستشو ميگم
خفه شو و اين بشقاب رو بگير
مامان خودت بيا و ببين باهام بيا و ببين
مامان
چيه؟ تا خانم رو ديد بشقاب رو انداختي
حواست کجاست؟
...بخشيد خانم اشکالي نداره
بعضي وقتا پيش مياد
...دفعه ي بعد حواست به کاراي خونه باشه
نه به آدماي خونه
چشم
...توام
سانجنا
هيچکس نميتونه مثل من دوست داشته باشه
...و من هرچقدرم اين حرف رو بگم
بازم کمه
...هرچقدر بهت عشق بورزم
بازم کمه
سانجنا
حالا ديگه هيچکس بينمون قرار نميگيره
...فقط تو
و من
چي شده سانجنا؟
يه چيزي در تو تغيير کرده
چي؟
نميدونم
...هر چيزي که هست
من نميتونم ازت دور بشم
"بيا و همينجوري خودت رو به من پيوند بزن"
" حتي يک ذره هم از وجودم باقي نزار"
"نه تو ميدوني که کي هستي"
"و نه من ميدونم که کي هستم"
"بيا و منو احاطه کن"
"(بيا تا تو را در بر بگيرم(در آغوش بگيرم"
"ميخوام قطره قطره بيوفتم"
"روي جسم تو بايستم"
"ميخوام قطره قطره بيوفتم"
"روي جسم تو بايستم"
"تمام دريا رو خالي کن"
"همش رو روي من بريز"
"بيا تا تو رو بنوشم"
"تشنگي منو برطرف کن"
"بيار...يکم ابر بيار"
"اونها رو روي من ببارون"
قطراتي رو که تو در آنها وجود داري" "منو با اونا خيس کن
"نه تو ميدوني که کي هستي"
"و نه من ميدونم که کي هستم"
"بيا و منو احاطه کن"
"(بيا تا تو را در بر بگيرم(در آغوش بگيرم"
"ميخوام قطره قطره بيوفتم"
"روي جسم تو بايستم"
"ميخوام قطره قطره بيوفتم"
"روي جسم تو بايستم"
"ميخوام قطره قطره بيوفتم"
"روي جسم تو بايستم"
"ميخوام قطره قطره بيوفتم"
"روي جسم تو بايستم"
من ميرم دکتر رو ببينم
مامان
چي شده؟
نميدونم، ميخواست يه چيزي به من بگه
نميدونم چه اتفاقي افتاد
دکتر همه چيز مرتبه؟ بله
منظورم اينه جاي نگراني که نيست؟ نه جاي هيچگونه نگراني نيست
خدا رو شکر که به موقع رسيديم وگرنه هر اتفاقي ممکن بود بي افته
خب سانجنا الان چطوره؟ خيلي بهتره آقا
يعني چي؟ ...يعني
...ترسِ آنجنا
...اون کابوس ها، افسردگي
...همش
همشون از بين رفتن
همشون غيب شدن
ميخواستم ازتون تشکر کنم آقا
به خاطر شما من سانجناي قديمي خودم رو پيدا کردم
خيلي ممنون
قهوه
سلام سانجنا سلام
متاسفم، ببخشيد
بله موهيت، بگو
ديويا در مورد شما صحبت ميکرد
ميگفت کبير و سانجنا رو براي شام دعوت کن
اين مشکل من نيست
من گفتم فکر خوبيه، همين امروز برنامش رو ميچينيم
اون ميخواست بره فيلم ببينه
...اما
بايد يه راه ديگه اي باشه
مطمئنم ميتوني يه کاريش کني
شوهرتون مرد پر مشغله ايه
حتما تو احساس تنهايي ميکني؟
موهيت جدا نميتونم کاريش کنم
...ميدونم حال مادرت بده، اما تا وقتي من برنگردم
الو
ميدوني که اين پروژه خيلي براي ما مهمه
نميتونيم هيچ اشتباه ديگه اي بکنيم
سانجنا
ببخشيد
من قهوه رو ميريزم نه، من ميريزم
تو خوبي؟ آره
کاملا خوبم
بعد از سالها اينقدر خوشحال بودم
ممنون
ببخشيد، تماس خيلي مهمي بود نميتونستم جواب ندم
لئو ساکت شو
خفه شو
نميدونم لئو چش شده؟
يدفعه خيلي وحشي شده
با ديدن سانجنا شروع به پارس کردن کرد
فکر کنم اينم به مشاوره نياز داره
کبير اين موضوع شوخي نيست
حيوانات چيزي رو ميبينن که انسانها قادر به ديدنش نيستن
بهش ميگن حسِ ادراک اضافي
...اينطور وحشي شدن اين با ديدن سانجنا
عجيبه
شايد اينم اون تغييري رو ديده که تو هم ديدي
يه اتفاقي افتاده که خوب نيست
...آقا
اين همه تغيير به اين سرعت عادي نيست
اين جور آدما يه چيزايي رو مخفي ميکنن
چيزهاي زيادي تو فکرشون ميگزره
اما نميخوان با کسي درميون بزارنش
اونا ميخوان که مردم فکر کنن اونا عادي ان
در حالي که عادي نيستن
آقا، من متوجه نميشم
مراقبش باش
چشمت بهش باشه
و اين موضوع بايد بين خودمون بمونه
کمک
کمک کبير سانجنا
کبير نجاتم بده
کمکم کن لئو
لئو بس کن
لئو، لئو کمکم کن
نه، لئو
مامان! مامان
مامان
مامان... تو اين گرما چرا داري ميلرزي؟
مريض شدي؟ مامان من ديگه تو اين خونه کار نميکنم
تو اين خونه کار نميکني؟ چرا؟
مامان، من از خانم سانجنا خيلي ميترسم
از خانم سانجنا ميترسي چرا؟
مامان وقتي من رفتم کيفم رو بيارم
از پنجره بيرون رو نگاه کردم
کمک
کمک کبير، نجاتم بده
کمکم کن
کبير کمکم کن
نجاتم بده
کبير نجاتم بده
کبير
لئو
کبير لئو
لئو بس کن
لئو، لئو ولش کن
کبير نجاتم بده
چي فکر ميکني کبير؟ نميدونم آقا
...نميفهمم، يعني
تو اين خونه هميشه يه اتفاقي مي افته
يکي تموم ميشه و يکي ديگه شروع ميشه
اصلا نميدونم چيکار کنم
..آقا
بله مانگالا
آقا نميدونم شما اعتقادي داريد يا نه
اما يه نفر اين خونه رو چشم زده
اگه شما اجازه بديد تو اين خونه مراسم دعا اجرا کنيم
بعدش همه چيز درست ميشه آقا
باشه
سانجنا
همونطور که انسانها دو دسته هستند
به همون صورت ارواح هم به دو دسته تقسيم ميشن
خوب رو بد
ارواح بد اکثرا جسمهاي ضعيف رو تسخير ميکنن
اذيتشون ميکنن
و بعد ميکشنش
...اينطور که جسم همسرتون داره ضعيف ميشه
داره مريض ميشه
اين ثابت ميکنه که روح خواهرش وارد جسمش شده
اما اون نميتونه مدت زيادي در جسم اون بمونه
بزودي اونو ميکشه
ما وقتمون خيلي کمه
...اين کتاب بوت پوران رو مرتاض ها
هزاران سال پيش نوشتند
با الفاظ نوشته شده در اين کتاب ميتونيم روح رو به کنترل خودمون دربياريم
تمام وسايل خواهر اونو نابود ميکنيم
تمام شيشه هاي اين خونه رو بپوشونيد
...آينه، عکس، هر چيزي که هست
...چون به محض اينکه مراسم رو شروع کنيم
اين روح از جسم خارج شده و سعي ميکنه داخل اين چيزها پنهان بشه
و اين اتفاق نبايد بي افته
من تمام گوشه هاي اين خونه رو محدود کردم
تا اين روح نتونه از اينجا خارج بشه
اين روح بايد همينجا از بين بره
با توجه به نوشته ها روح بهمون دروغ ميگه سعي ميکنه ما رو منحرف کنه
سعي ميکنه ما رو بترسونه
اما ما بايد با شجاعت کارمون رو انجام بديم
چهره ي اونو بپوشونيد
کبير
نه
کبير... نرو
کبير
ولم کنيد
کمکم کنيد
کبير کمک کن
کمکم کنيد
نه
اونو رها کن
تو به اين دنيا تعلق نداري
برگرد به همون جايي که ازش اومدي
به جايي که ازش اومدم نميرم
...اون جون منو گرفته
و من جون اونو ميگيرم
ميکشمش
ساکت باش
از اينجا برو وگرنه ميسوزونمت و خاکسترت ميکنم
برو
حقيقت رو بفهم
منو از اين جسم مياري بيرون چجوري ميخواي از خونه بيرونم کني؟
اون منو کشت منو کشت
منو کشت، جونم رو گرفت
اگه حقيقت رو بفهمي من ميرم حقيقت رو بفهم
روح از جسم اون خارج شده
اما تحت کنترل من نيست
اون هنوزم يه جايي تو اين خونست
حالت خوبه؟
سرم خيلي درد ميکنه
اتفاقي که برات افتاده به اين آسوني اثرش از بين نميره
چه اتفاقي براي من افتاد کبير؟
چي شده؟
...بعد از چندين روز برگشتي پيشم
بزار اول سانجناي خودم رو بغل کنم
بعد بهت ميگم آنجنا باهامون چيکار کرد
اون منو کشت، منو کشت
جون منو گرفت
با ديدن حقيقت آنجنا ترسيدي يا دروغ سانجنا؟
منظورت چيه؟
اينا چيه؟
...من فقط دروغ شنيدم، واسه همين فکر کردم
واسه دونستن حقيقت منم بايد يکم دروغ بگم
معما نپرس
هر چي ميخواي رو راست بگو
منم دارم سعي ميکنم که معما رو حل کنم سانجنا
بگو سانجنا تو چيکار کردي؟ کي رو کشتي؟
و اون دروغي که هميشه بهم ميگي چيه؟
بگو سانجنا
من بهت هيچ دروغي نگفتم
دروغ نگفتي اما حقيقت رو ازم پنهون کردي
روح آنجنا هنوز تو اين خونست
و تا وقتي که راستش رو نگي اون ولت نميکنه
...سانجنا نيمخوام باهات جر و بحث کنم
و نه ميخوام صدام رو بلند کنم
مسئوليت حفظ اين رابطه فقط با من نيست با تو هم هست
حالا تصميم با توئه
...شايد حقيقت رابطه ي ما حفظ نکنه
اما دروغ حتما اونو از هم ميپاشه
خيلي خب سانجنا
سکوت تو تصميمت رو گفت
سانجنا، هر کسي بايد سزاي کارهاشو بده
تو هم بايد سزاي دروغ هات رو بگي
اما من هنوز دوست دارم
کبير وايسا
من همه ي حقيقت رو بهت ميگم لطفا تنهام نزار
خيلي دوست دارم
لطفا نرو
من همه چيز رو بهت ميگم لطفا تنهام نزار
بهت همه چيزو ميگم، خواهش ميکنم
کبير داره برميگرده و اون ميخواد که بريم استقبالش
ببينيمش
تو ميتوني بري ببينيش، من نميرم
اين دفعه من ميبينمش آنجنا
حتي اگه شده به خاطرش از تو جدا بشم
کبير تو رو دوست نداره
اون فقط ميخواد ما رو از هم جدا کنه
اون داره اداي عاشق بودن رو برات در مياره
...وگرنه بگو، فرق بين ما دو تا چيه
که اون بجاي من عاشق تو باشه؟
تو چت شده آنجنا؟
ديونه شدي؟
اون فقط عاشق منه
تو رو فقط يه دوست خوب ميدونه
تو کبير رو از من گرفتي
تو اومدي بين ما دوتا
چون ميدونم که اون عاشق منه
و منم عاشقشم
اين حقيقت نداره
کبير فقط منو دوست داره، نه تو رو
پس من مطمئن ميشم که اون فقط منو دوست داشته باشه
آنجنا
مامان
بچمو نجات بديد، بهتون التماس ميکنم
اون روز مامان نجاتم داد
چون اون يه حادثه بود
من نميخواستم اونو بکشم
فقط ميخواستم جونم رو نجات بدم
سانجنا چرا اين موضوع رو زودتر بهم نگفتي؟
چون نميخواستم تو رو از دست بدم
خيلي متاسفم سانجنا
...من نميدونستم که عشق من به يه خواهر
باعث مرگ اون يکي خواهر ميشه
يه چيزي رو يادت باشه
آنجنا خيلي دوست داشت
و من تو رو خيلي دوست دارم
خيلي متاسفم سانجنا
اين يعني اينکه روح آنجنا براي انتقام اومده
و بدون گرفتن انتقام نميره
حتما يه چيزي وجود داره که با روح سانجنا پيوند خورده
قبل از اينکه اون دوباره به سانجنا حمله کنه
تو بايد اون چيز رو پيدا کني و بسوزوني
چي شده؟
...سانجنا اون ميگه که تو اين خونه
صدا از اينجا مياد
آنجنا
مامان
بايد همين الان اين جنازه رو بسوزونيم
شما بريد نفت بياريد
سريعتر برو
مامان
يالا مامان
بيا مامان
مامان
جايا، جايا
مامان
مامان! مامان
مامان
چرا انقدر لفتش دادن؟
ميرم يه نگاهي بندازم
خدا رو شکر شما اينجاييد آقا
ما جنازه ي آنجنا رو پيدا کرديم
فقط نفت لازم داريم
اين پيش شماست؟
وقتي وارد خونه شدم پيداش کردم
هيچوقت نبايد به بستگانت کلک بزني
کبير
سانجنا، جنازشو بسوزون
برو
کبير
کبير، حالت خوبه؟
کبير
به چه اسمي صدات کنم؟
سانجنا يا آنجنا؟
مامان
کبير چي داري ميگي؟
به چه اسمي صدات کنم؟
اين جنازه ي سانجناست ديگه؟
نه کبير
من سانجنا ام
دروغ
چقدر دروغ ميگي؟
لطفا حالا ديگه راستشو بگو
راستشو بهم بگو
کبير... راستشو بگو
راستشو بهم بگو
پس من مطمئن ميشم که اون فقط منو دوست داشته باشه
"ترجمه و تنظيم: محمد" mohammad_bollywood@yahoo.com
مامان لطفا، از امروز من سانجا ام
نميتونستم کاريش بکنم کبير
من ديوونه وار عاشقت بودم
ميخواستم بدستت بيارم
نميتونستم بدون تو زندگي کنم
...نميتونستي بدون من زندگي کني
اما ميتونستي خواهرت رو بکشي
رابطه ي ما، ازدواجمون، همش دروغ بود
...اين همه سال اسگول شدم
چون همش دروغ بگو نه
تمام وجودت
هيچ چيز به جز دروغ نه کبير
اين حرفو نزن
آخه فرق بين اون و من چيه؟
ما شبيه هم بوديم
پش چرا منو دوست نداشتي؟
چون با شبيه بودن صورت، صيرت آدم شبيه نميشه
آدماي متفاوت هميشه متفاوت هستند
کبير
...و تو بودي که گفتي
کسي نميتونه جاي ديگري رو بگيره
...کبير
کبير
اون لحظات، اون روزها، اون سالها
اون زماني که با هم گذرونديم
هيچ اهميتي نداره؟
هر زماني که گفتي عاشقمي
هيچ ارزشي ندارن؟
بگو کبير نه
هيچ ارزشي نداره
چون من هميشه سانجنا رو دوست داشتم
حتي وقتي نزديکت بودم پيشت نبودم ...و تو اينو ميدونستي
که جاي سانجنا رو گرفتي
نه جاي خودت رو
باشه، پس جاي منو بهم بده کبير
اونو فراموش کن و منو قبول کن
اين گردنبند
اين گردنبند رو بنداز گردنم همونطور که به گردن سانجنا انداختي
يالا، آنجنا
يالا، لطفا
آدم قلبش رو فقط به يه نفر ميده
و کسه ديگه اي نميتونه اون رو بگيره
نه هفت زندگي، نه هفت بار دور آتش مقدس چرخيدن
کبير
فقط فراموشش کن
...چون ديگه
کبير
امانت يکي ديگست
کبير
تو نميتوني بري نميتوني بري
نميزارم بري نميزارم بري
بگو دوستم داري بگو دوستم داري
بگو دوستم داري کبير
بگو دوستم داري
هميشه سانجنا سانجنا
هيچوقت نفهميدي من چقدر دوست دارم
اگه مال من نباشي
مال کسه ديگه اي هم نميتوني باشي
کبير
کبير، سانجنا
سانجنا
...يالا
"...من در شب با چشمانم"
"يه پيام خصوصي برات فرستادم"
"...تو هواي عشقت رو به من وزيدي"
"و موهاي من رو باز کردي"
"منو لمس کن و آروم آروم احساسم کن"
"...اينجوري اذيتم نکن"
"ديگه نميتونم تحمل کنم"
"فقط ميخوام بدن تو رو حس کنم"
"بدن منو لمس کن"
"خجالت نکش عزيزم"
"بدن منو لمس کن"
"فقط ميخوام بدن تو رو حس کنم"
"بدن منو لمس کن"
"خجالت نکش عزيزم"
"بدن منو حس کن"
"...يالا"
"ميخوام با لبام روي لبت علامت عشق بزارم"
"...تا فردا صبح"
"ميخوام آغوشم رو با آغش تو پيوند بزنم"
"تو رو که هيجان زده ميبينم ديونه ميشم"
"...بهم در قلبت يه جا بده"
"ديگه نميتونم تحمل کنم"
"فقط ميخوام بدن تو رو حس کنم"
"بدن منو لمس کن"
"خجالت نکش عزيزم"
"بدن منو حس کن"
"فقط ميخوام بدن تو رو حس کنم"
"بدن منو لمس کن"
"خجالت نکش عزيزم"
"بدن منو حس کن"
"بزار تمام مستي اي که در وجودت هست رو بنوشم"
"هر کاري ميخواي بکن"
"من مال تو ام و اعتراضي ندارم"
"...من در شب با چشمانم"
"يه پيام خصوصي برات فرستادم"
"اينجوري اذيتم نکن، نميتونم ديگه تحمل کنم"
"فقط ميخوام بدن تو رو حس کنم"
"بدن منو لمس کن"
"خجالت نکش عزيزم"
"بدن منو حس کن"
"فقط ميخوام بدن تو رو حس کنم"
"بدنم رو لمس کن"
"خجالت نکش عزيزم"
"بدنم رو حس کن"
ارائه اي از ايران فيلم IranFilm.Net